Μεταφραστής 

Περιγραφή επαγγέλματος 

Οι μεταφραστές πρέπει να είναι ικανοί να μεταφράζουν σε δόκιμη γλώσσα και να γράφουν με ευκρίνεια και εν συντομία – το να είναι κανείς δίγλωσσος δεν αρκεί. Χρειάζονται πολύ καλή εκπαίδευση και εξειδικευμένη γνώση, κατά προτίμηση σε ένα φάσμα συσχετιζόμενων γνωστικών πεδίων, μολονότι αυτή μπορεί να αποκτηθεί και παράλληλα με την εξάσκηση του επαγγέλματος. Πολλές μεταφράσεις ενέχουν κάποιο εξειδικευμένο περιεχόμενο: τα συμβόλαια απαιτούν ορισμένες νομικές γνώσεις• τα επιστημονικά άρθρα απαιτούν κάποια εμβάθυνση στον εννοιολογικό – θεματολογικό κύκλο όπου αυτά ανήκουν. Τα αναλυτικά τεχνικά χαρακτηριστικά (specifications) για κατασκευαστικές εργασίες, από ναυπηγική μέχρι σταθμούς ενέργειας, προϋποθέτουν σχετικές τεχνικές γνώσεις. Οι μεταφραστές συχνά πρέπει να συζητούν το νόημα της ειδικής ορολογίας και φρασεολογίας με μηχανικούς, επιστήμονες, νομικούς κ.λπ. ώστε να το συλλάβουν απολύτως ορθά. Επομένως, η μετάφραση αποτελεί συχνά μια ομαδική εργασία. 

Κυβερνητικές υπηρεσίες και βιομηχανικοί, εμπορικοί και ερευνητικοί οργανισμοί συχνά διαθέτουν μεταφραστικά τμήματα που απασχολούν μεταφραστές ειδικευμένους σε συγκεκριμένους τομείς, αλλά μερικές φορές και μη εξειδικευμένους που γνωρίζουν σπάνιες γλώσσες, π.χ. κινεζική ή αραβική μαζί με μία ή δύο εκ των συνηθέστερων γλωσσών. 

Τα μεταφραστικά πρακτορεία απασχολούν εξειδικευμένους μεταφραστές καθώς και γνώστες μη συνηθισμένων γλωσσών, συχνά σε καθεστώς εξωτερικής συνεργασίας. Υπάρχει ένα ολοένα ευρυνόμενο φάσμα στο πεδίο της μετάφρασης των «εγχειριδίων οδηγιών» για λογαριασμό κατασκευαστών καταναλωτικών αγαθών. 

Προσωπικά χαρακτηριστικά 

• Ευελιξία
• Γνώση των πολιτισμικών και κοινωνικών συνθηκών
• Ικανότητα συγκέντρωσης  
• Ικανότητα συνεργασίας/Ομαδικότητα
• Γνώσεις ξένων γλώσσων
• Επικοινωνιακές δεξιότητες

Σχετικά επαγγέλματα

Διερμηνέας